s_18_Grund_Photo_3

18 Grund

Een Aikanã-vrouw interviewt haar moeder over hun eerste contact met andere Aikanã. Levensverhalen zijn erg belangrijk voor het interpreteren van taalkundige data. De deelname van de lokale gemeenschap, lokale bemiddelaars en vertalers, is essentieel.

An Aikanã woman is interviewing her mother about their first contact with other Aikanã. Life histories form an important part of understanding contemporary settings of linguistic documentation work. The participation of the local community, of local mediators, translators and transcribers, is essential in every aspect.

Terra Indígena Tubarão-Latundê, Rondônia, Brazil

Lisa Grund, Max Planck Institute for Psycholinguistics (DoBeS program), Museu Goeldi, Belém, Brazil